Etiquetas

, , , , ,

¡Hola! ¿Qué tal lleváis la semana? Vamos enfilando hacia el verano, el fin de curso…
Igual la propuesta de hoy os parece un poco precipitada, pero después de la experiencia de estos últimos años…creo que no lo es tanto.

Bonjour! Comment ça va? Nous sommes dirigés vers l´été, le fin de l´année scolaire…
Peut-être vous trouvés précipité la proposition d´aujourd’hui, mais après mon expérience de ces ans précédents, je la trouve intéressante.

Normalmente, espero a que se acerque el comienzo del nuevo curso escolar en Septiembre, para preparar las cosas de los niños, pero termino desbordada: trabajando, niños aún con horarios de verano, un montón de cosas para hacer (revisar si hay que comprar mochila nueva, poner los nombres de los niños a las batas…). Este año me he propuesto tener listas para final de Julio, al menos las batas nuevas.

Normalement, j´attends le démarrage de l´année scolaire (ici, en Septembre), pour préparer les affaires de l´école, des enfants. Mais j´arrive à être dépassée: mon travail à l´usine, les enfants et ces horaires d´été, et archipleine des affaires (revoir l´achète des sac à dos, broder les prénoms des enfants dans les blouses d´école…). Ce cours, je vais essayer de les avoir prêts pour fin Juillet.

Los primeros cursos, compré unas letras bordadas con adhesivo que venden en las mercerías, y se pegan con la plancha. La pega que tienen, es que después de lavar las batas varias veces, se caen. Para asegurar que no se despeguen, recomiendan darles unas puntadas alrededor. Pero resulta que el tiempo que ahorras en bordarlas, tienes que emplearlo en coserlas para asegurarlas.

Este último curso, fue caótico. Esperé a Septiembre a colocarlas y solo me dio tiempo a pegarlas con la plancha. Las llevaron sin “repasar” con puntadas alrededor, y el primer viernes, volvieron las batas sin nombres… 😦

Les premiers ans d´école, j´avais acheté des lettres dans la mercerie, sont collées avec chaleur, mais c´est nécessaire les recoudre pour assurer sa tenue. Finalement, le temps qu´on gagne, on doit le mettre pour les assurer avec fil. Ce dernier démarrage du cours, était chaotique. J´avais attendu Septembre pour tout préparer, donc finalement sans temps suffi pour fixer les lettres que collées. Le premier vendredi, les blouses retournèrent sans prénoms.  😦

(1) La Tenderia DIY_Borda en nombre en la bata del colegio

Así que mire tutoriales en internet para intentar hacerlo yo misma, con puntada de cadeneta. Recordaba haber visto a mi ama (madre) hacerlo alguna vez, y no era complicado. Si queréis intentarlo, os recomiendo este tutorial, es sencillo de seguir: Boldado con punto cadeneta

Dans les tutelles que on peut trouver en youtube, j´avais regardé comment broder avec point de chaînette. Si vous voulez essayer de le faire, vous avez ici des explications très faciles à suivre : Comment broder avec point chaînette.

(2) La Tenderia DIY_Bordado punto cadeneta

El resultado… bueno! Se tarda menos que en pegar y repasar las letras compradas, y son resistentes. Mi duda, si repetirlo en próximas ocasiones. Al se la primera vez que bordaba así y hacerlo a todo correr, no quedaron muy bonitas.

Le résultat…bon! C´est plus rapide que avec des lettres achetées et résistant. Ma doute, si le refaire avec cette technique ou non, je n´avais pas trouvé très jolie mon résultat.

(3) La Tenderia DIY_Borda en nombre en la bata del colegio

(4) La Tenderia DIY_Borda en nombre en la bata del colegio

Este mes, he tenido que hacer un tercer intento bordando la letra “e” para el Doudou de Elsa, y ya estoy convencida. Parece que ya me he hecho con la técnica, y me encanta el resultado. El secreto, el marcar primero la letra con un lápiz para ver fácil por dónde llevar la cadeneta. En cuanto estén listas las nuevas batas, os las enseño en Facebook.

Ce mois, j´ai dû répéter la technique pour broder la lettre “e” dans le Doudou d´Elsa, j´aime le résultat (peut être j´ai amélioré ma technique). Le secret, marquer avant avec le stylo la forme de la lettre, pour bien voir le chemin à suivre par la chaînette. Dès que les nouvelles blouses soient brodées, je vous les montre dans Facebook.

(5) La Tenderia DIY_Borda en nombre en la bata del colegio

¿cómo marcáis vosotr@s los nombres?¿tenéis alguna otra técnica?

Comment fassiez-vous le marquage des blouses d´école? Quelles techniques connaissez-vous?

Pasad buen fin de semana, ¡hasta el lunes!. Bon WE à tous. À Lundi! 😉

Puedes recibir aviso de los nuevos post a través del mail (inscribiéndote arriba a la izquierda), o a través de Facebook, dando a Me Gusta en La Tenderia DIY (Comunidad)

Vero, La Tendería DIY

 

Anuncios